Clubanna Thír Eoghain

Thíos tá aistriúchán lom déanta ar ainmneacha na gclubanna nó na gceantar ach beidh leagan áitiúil ann fosta agus ba mhaith linn dá rachadh sibh i dteagmháil linn leis an eolas seo.

The names listed below are the literal translations of the names of the clubs or areas but there will be localised meanings also and we would be more than interested in being made aware of these variations.

Má bhíonn leaganacha difriúla agaibh ná bíodh aon leisc oraibh dul i dteagmháil linn ag an seoladh rphoist thíos.

If you should have any differing versions or interpretations to any of the items listed below do not hesitate to contact the following and every effort will be made to correct, amend or add to the list: irishcultureofficer.tyrone@gaa.ie
​

Crest	English	Irish
	Aghaloo	Achadh Lú
	The territory of the, God, Lughaidh, as derived from the God Lughaidh
	Aghyaran	Achadh Uí Áráin
	The territory of Ó Áráin; or “A ferny field”
	Ardboe	Ard Bó
	The height of the cows – high ground for summer grazing
	Augher	Eochair
	The Key (?) – the edge of an area; “An enclosure for cattle
	Beragh	Béarach
	Cone like pointed ground or birch treed
	Brackaville	Breac an Bhile
	Speckled land of the Sacred Tree
	Brocagh	Brocagh
	The sett of the badger or badger’s home. The use of the letter ’k’, as in local road signs, in the spelling is certainly not Irish
	Carrickmore	An Charraig Mhór
	The Big Rock
	Castlederg	Caisleán na Deirge
	The castle on the Derg
	Clann na nGael	Clann na nGael
	Family of the Gaels
	Clogher	Clochar
	Convent or Rocky place or Stone building
	Clonoe	Cluain Eo
	Meadow of the Yew Tree
	Coalisland	Oileán a’Ghuail
	Island of Coal
	Cookstown	An Chorr Chríochach
	Rounded Hill/Boundary
	Derrylaughan	Doire Locháin
	The Wood of the Little Lake
	Derrytresk	Doire Treasc
	Oak Grove of the Brewer’s Crop
	Donaghmore	Domhnach Mór
	Big Church
	Dromore	An Droim Mór
	The Big Ridge
	Drumquin	Droim Caoin
	A Pleasant Hill
	Drumragh	Droim Rátha
	A Hill Fort
	Dungannon	Dún Geanainn
	Fort of Gannon
	Edendork	Éadan na dTorc
	Headland of the wild boar
	Eglish	An Eaglais
	The Church
	Owen Roe O’Neill	Eoghan Rua Uí Néill
	O’Neill Chieftan
	Errigal Ciaran	Aireagal Chiaráin
	Church of Ciaran
	Eskra	Eiscreach
	Ridge
	Fintona	Fionntamhnach
	Fair Meadow
	Galbally	Gallbhaile
	The town of the stranger
	Glenelly	Gleann Aichle or Gleann Eallaigh
	A sheltered grazing place for cattle
	Gortin	An Goirtín
	The small field
	Greencastle	An Caisleán Glas
	The Green Castle
	Kildress	Cill Dreasa
	The Church of the briars
	Killeeshil	Cill Íseal
	The Low Church
	Killyclogher	Coill an Chlochair
	The wood of the stoney place
	Killyman	Cill na mBan
	Lady’s Church
	Loughmacrory	Loch Mhic Ruairí
	McRory’s Lake
	Moortown	Baile na Móna
	The place of the turf
	Moy	An Mhaigh
	Flat Ground
	Naomh Eoghan	An Baile Nua agus Deargais
	The New Town and Red Hill
	Omagh	An Ómaigh
	The Sacred Plain
	Pomeroy	Cabhán a’Chaortainn
	Round Hill of Mountain Ash
	Rock	An Charraig
	The Rock
	Stewartstown	An Chraobh
	Branch of a Tree
	Strabane	An Srath Bán
	Low Lying Land along a River
	Tattyreagh	Taite Riabhach
	Little streak of land or a land measure
	Trillick	Trí Leac
	Three Flat Stones
	Urney	Urnaí
	Relating to prayer