Fógraí – Announcements

Ba mhaith liom fáilte mhór a chur romhaibh uilig inniu go Páirc ______
I would like to welcome you all today to ______ Park.

Beidh cluiche amháin ar siúl inniu.
One match will take place today.

Beidh dhá chluiche ar siúl inniu.
Two matches will take place today.

Beidh trí chluiche ar siúl inniu.
Three matches will take place today.

Beidh _______ ag imirt in éadan _____________.
__________ will be playing against _____________.

cluiche sinsearach – senior match
sa chluiche sinsearach – in the senior match

cluiche idirmheánach – intermediate match
sa chluiche idirmheánach – in the intermediate match

cluiche sóisearach – junior match
sa chluiche sóisearach – in the junior match

Seo foireann ___________:
Here’s the _________ team:
 
cúl báire – goalkeeper
Uimhir 1 – Number 1
 
an líne lán-chúl – full-back line
Uimhir 2 – Number 2
Uimhir 3 – Number 3
Uimhir 4 – Number 4

an líne leathchúl – half-back line
Uimhir 5 – Number 5
Uimhir 6 – Number 6
Uimhir 7 – Number 7

lár na páirce – mid-field
Uimhir 8 – Number 8
Uimhir 9 – Number 9
 
líne leath-tosaigh – half-forward line
Uimhir 10 – Number 10
Uimhir 11 – Number 11
Uimhir 12 – Number 12

líne lán-tosaigh – full-forward line
Uimhir 13 – Number 13
Uimhir 14 – Number 14
Uimhir 15 – Number 15

Is é _______________ ó ___________ an réiteoir inniu.
Today’s referee is _______________ from ____________.

Tá athrú anois ar fhoireann _______________.
There will be a substitution now for _____________________.

Beidh Uimhir 17 (Lorcán Mac Daibhéid) ann d’Uimhir 3 (Éamonn Ó Pronntaigh).
Number 17 (Lorcán Mac Daibhéid) to replace Number 3 (Éamonn Ó Pronntaigh).

Beidh aon bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an chéad leath.
There will be at least one minute of additional time ag the end of the first half.
Beidh dhá bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an chéad leath.
There will be at least two minutes of additional time ag the end of the first half.
Beidh trí bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an chéad leath.
There will be at least three minutes of additional time ag the end of the first half.
Beidh ceithre bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an chéad leath.
There will be at least four minutes of additional time ag the end of the first half.
Beidh cúig bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an chéad leath.
There will be five minutes of additional time ag the end of the first half.

Beidh aon bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an dara leath.
There will be at least one minute of additional time ag the end of the second half.
Beidh dhá bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an dara leath.
There will be at least two minutes of additional time ag the end of the second half.
Beidh trí bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an dara leath.
There will be at least three minutes of additional time ag the end of the second half.
Beidh ceithre bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an dara leath.
There will be at least four minutes of additional time ag the end of the second half.
Beidh cúig bhomaite ar a laghad d’am breise ann ag deireadh an dara leath.
There will be at least five minutes of additional time ag the end of the second half.